Edward Perrimont Cole chết hồi tháng 5.
Trong 1 chiều Chủ Nhật lúc trên trời không 1 áng mây.
Để đo lường ý nghĩa 1 đời người, quả thật quá khó khăn.
Một số người nói, đó là những gì bạn để lại cho hậu thế.
1 số lại tin vào định mạng.
Vài người lại nói về tình yêu.
Bạn bè tôi thì nói đời người thật vô nghĩa.
Tôi thì tin vào những gì mà chính bạn thấy được...
và bạn sẽ tự đưa ra nhận xét và tôi tin vào điều đó.
Điều tôi có thể nói 1 cách chắc chắn...
Edward Cole đang sống những ngày cuối đời và giờ phút ngắn ngủi đó...
còn xứng đáng hơn nhiều cuộc đời khác.
Tôi biết khi anh ấy chết đôi mắt anh ấy sẽ nhắm lại.
Và trái tim anh ấy rộng mở.
Gọi tên 5 vị tổng thống có vần sau cùng bắt đầu bằng chữ "H".
Thomas Harding, Hayes, Hover.
Và 2 người tên Harrisons. Benjamin và William Henry.
Tôi nghĩ ông đã ăn gian khi nói gấp đôi cái tên Harrisons.
Ông bệnh hoạn, ông biết không?
Tôi không bệnh. Có biết vợ của họ không?
-Không. -Tôi cũng vậy.
-Anh làm xong xe của Camaro từ khi nào vậy? - Hôm qua.
Tôi có 1 câu cho ông đây. Ai đã sáng chế ra radio?
-Câu đó khó đấy. -Sau cùng cũng làm khó được ông.
Tôi không hiểu họ muốn hỏi cậu ai là người chế ra máy phát thanh
hay ai đã phát triển nó trở nên hoàn thiện.
- Ở đây nói... -Marconi, đúng không?
-Phải, là ông ấy hả? -Người ta tin ông ấy đã chế ra radio.
Ông ấy đã nhận giải Nobel vào năm 1909.
Tôi cho rằng Nicolai Tessler đã tìm ra nguyên lý cơ bản về radio năm 1896.
Y như cách mà Marconi đã công bố sau đó.
Tessler đã kiện tụng với Marconi cho đến khi ông ấy chết năm 1943.
Cũng vào năm đó toà án tối cao tuyên bố phát kiến của Marconi bất hợp lệ.
Tessler được chính thức công nhận là người sáng chế ra radio.
- Carter. - Ông thật sự bệnh rồi.
Chào Jenny. Như thế là tốt. Họ đã nói gì?
Như thế là có ý gì?
Kopi Luurak, thức uống hiếm có nhất thế giới.
Hãy nhấp thử đi.
Ông Cole, ban giám đốc muốn nghe lời đề xuất của ông.
Xin vui lòng chờ 1 lát.
Thế nào?
Rất ngon.
Rất ngon hả?
Ông Cole?
Anh biết gì về Filistijn ,Jim?
-Đó là ngài Richard. -Đúng vậy Phil, nói với họ đi.
Cám ơn ông chủ tịch và thành viên ban giám đốc.
Tôi xin công bố bản đánh giá của bệnh viện cũng như kết quả
việc quản lý tài chánh kém cỏi.
- Tôi xin lỗi... - Tiền phí tổn đã tăng gấp đôi
Trong khi mức lợi nhuận chỉ tăng lên 1 chút.
Những khoản quyên tặng đã vượt xa dưới như khoản
nghiên cứu về ung thư, khoa nhi và cả MRl.
Tập đoàn Cole, trong 7 năm qua đã thành công trong 15 bệnh viện tư.
Họ đã cải tổ tất cả và mời chuyên gia y tế cao cấp hợp tác.
Anh có nhiều sự thiếu hụt nhân viên không?
1 bác sĩ thì tốt hơn--
Và giường nằm? Có lời đồn rằng anh đã tiếp nhận nhiều bệnh nhân...
tạo ra tình trạng quá tải.
-Tình trạnh bệnh nhân luôn là vậy... -Và anh đã không tuân thủ quy tắc--
Tôi điều hành 1 bệnh viện. Không phải trung tâm sức khỏe.
2 giường cho 1 phòng. Không có trường hợp ngoại lệ.
Nghe này, tôi đã hẹn ăn trưa với Michelle Pfeiffer ở đây.
Vậy chúng ta hãy dời cuộc truy hỏi tôi vào ngày mai.
Các cô, các cậu, các người cần tôi. Còn tôi không cần các người.
Trong phong bì này có chi phiếu và cho tôi biết nếu các người muốn tiền mặt.
Ông Cole, ông không sao chứ?
Ông làm gì ở đây?
Tôi đang chiến đấu vì cuộc sống của tôi, còn anh?
Không, tôi chỉ ngạc nhiên--
Tôi đang nói về đám bác sĩ chết tiệt.
Và tôi muốn biết vì sao bọn họ lại nhét tôi vào đây.
Tôi biết là phổi tôi ra sao nhưng tuần trước tôi đã nói chuyện.
Và tôi không muốn điều đó. Cho dù có 1 cái lỗ trong phổi tôi.
-Đó không phải là điều sẽ xảy ra. -Gã này là ai ? Thomas đâu?
-Tôi đây, thưa ông. -Chào Thomas.
-Chúng tôi sẽ đưa ông qua giường. -Tôi có thể tự làm, tôi chưa chết mà.
Thế còn bây giờ?
-Có tin tôi đuổi việc anh lần nữa không. -Không từ sau vụ việc Oprah.
Vụ đó tốt đấy.
- Người đó là ai vậy? - Anh là tên quái nào?
Chúa ơi, tôi đang ở đâu đây, nhà xác hả?
Đó là lần đầu tiên tôi gặp Edward Cole.
1 điều không vui vẻ chắc chắn đã bắt đầu.
Tôi ghét những ống nhựa.
Tôi không thể chịu nổi quá 2 tuần với gã ở kế bên.
1 thây ma biết đi, hắn sống mà cứ như đã chết.
Ông không thể ở riêng 1 phòng Vì sẽ có vấn đề với PR.
Tôi đếch cần biết chuyện đó. Tôi muốn có phòng cho riêng tôi.
Đây là bệnh viện của tôi, vì Chúa.
Đừng nói với tôi không có phòng riêng. Không có ý xúc phạm, anh bạn.
Chính ông đã đưa ra điều luật này và không thể làm khác.
Ông điều hành bệnh viện không phải trung tâm sức khoẻ.
1 phòng 2 giường không có ngoại lệ.
Trước đây tôi chưa hề bị bệnh.
Được rồi, bác sĩ sẽ đến giúp cho ông ngay, được chứ?
Giúp đỡ hả?
Lạy Chúa.
Thomas, đừng để tôi thức dậy mà tê liệt.
Tôi sẽ làm những gì có thể.
Đây là bệnh viện của ông thật sao?
Phải, cám ơn nhé.
Có lẽ ông có thể làm chuyện đó.
Cuộc phẫu thuật diễn ra vào ban sáng ung thư đã hoàn toàn lan rộng...
Edwards được bác sĩ tận tình cứu chữa nhưng ông ấy chỉ có 5% sống sót.
Nhưng họ vẫn không phiền mỗi khi ông ấy gây khó chịu cho họ.
Ông ấy không có ai đến thăm sao?
Ông ấy đã ngủ li bì từ lúc quay về đây.
Em chỉ quan tâm việc không ai đến thăm viếng.
Thật buồn khi nhìn thấy 1 bệnh nhân như thế.
Hoàn toàn cô độc sau cuộc giải phẫu như thế.
Ông ta đã im lặng.
-Sáng nay Rachel có gọi đến. -Con bé đó sao rồi?
Họ sẽ cho nó chơi vĩ cầm trong dàn nhạc vào học kỳ sau.
Như thế tốt lắm.
-Anh không muốn đọc sách sao? -Không, anh xem đủ rồi.
Tối nay anh đã dùng thuốc chưa?
-Anh đã uống hết rồi. -Thế còn thuốc viên?
Anh đã uống mọi thứ, cả Virginia, thật đấy.
Biết đấy, em sẽ ở lại với anh thêm lát nữa nếu anh muốn.
Không cần, cả 2 người ngày mai còn nhiều việc phải làm.
-Bà ấy đi rồi sao? -Cái gì?
Tôi là chuyên gia giả vờ.
Tôi tin là người ta sẽ chết nhiều hơn bởi thân nhân đến thăm.
Còn hơn cả bệnh tật.
Quả mọng Thụy Điển này còn được biết dưới cái tên Cowberry.
Có khoảng bao nhiêu trái?
800 quả mọng .
"Đây là những bài top 40 trong năm 1956. Beethoven đã học để cuốn."
Ai là Chuck Berry?
-Anh làm ơn nhé? -Tôi xin lỗi.
Merriade đã làm gì ở Pháp?
-Chào ông Eward. -Chào buổi sáng.
Ông cảm thấy thế nào?
-Không cần hỏi. -Ống thông tiểu đó ra sao?
Tôi không muốn sống mà thiếu vắng nó.
-Hài hước là 1 tín hiệu tốt. -Tốt cái mông tôi đây.
Đó không phải là sự phục vụ, đó là sở thích của ông, đúng chứ?
Để xem ta có gì ở đây. Trông nó tốt đấy.
Được rồi, vậy cuộc phẫu thuật rất tốt.
Tất cả khối di căn đã được lấy sạch sẽ.
Chúng tôi sẽ xử lý những khối u ác tính trong thân thể ông.
Đáng tiếc là huyết áp của ông tăng rất cao.
Vậy sáng nay tôi sẽ bắt đầu hóa trị.
Tôi thích ngửi mùi hoá chất vào ban sáng.
1 cái mùi xa lạ, đúng không?
Vậy hãy để tôi cảm nhận sự chiến thắng.
- Tôi sẽ gặp ông sau. -Bác sĩ, anh có nghĩ là muốn xem--
Tôi xin lỗi tôi đã trễ. Ai là bác sĩ của ông vậy?
-Bác sĩ Given. -Tôi sẽ chuyển lời.
Cám ơn!
Đã khá hơn chưa?
Hạt vi lượng là gì vậy?
Anh đã ở đây bao lâu rồi?
Đã nhiều lần ra vào viện, kể từ tháng trước.
Họ đang thí nghiệm cách chữa trị cho tôi.
1 phương trình bậc hai là gì?
Cái đó tuyệt vời ra sao?
Hóa trị hả?
Không qúa tệ nếu anh không phiền luôn tuân thủ theo nó...
và anh sẽ thấy những tĩnh mạch bị đen...
rồi anh cảm thấy xương cốt anh như được làm bằng bom Napan...
-Giống như 1 ngày trên bãi biển. -Có giúp được gì không?
Rõ ràng là nhiều người có phản ứng.
Có lẽ tối nay anh sẽ biết.
Tối nay?
Nghe này, anh không phiền nếu tôi hỏi 1 câu chứ.
Cái máy đó là gì vậy?
Máy pha cà phê, nó làm ra cà phê.
Còn làm gì khác không?
Anh còn muốn nó làm gì nữa?
Anh có biết cà phê được khám phá bởi những mục đồng ở Ethiopia không?
-Là anh nói thế. -Đó là sự thật.
Họ thấy bầy dê của họ ăn hạt chín từ những bụi cây không biết tên.
Sau đó lũ dê đã trở nên linh hoạt và sung sức suốt cả ngày.
Vì vậy họ đã lấy vài bụi cây đó đem đến 1 tu viện trong vùng...
nơi mà tu viện trưởng đã quyết định rang nó lên.
những trái mọng bắt đầu cháy khét và hạt của nó toả ra 1 mùi sảng khoái.
Họ đã làm ra nồi hầm.
Nồi hầm?
Hàng trăm năm sau đó hạt cà phê đã lan truyền đến Ả Rập, Châu Âu...
rồi cả Sumatra, là nơi xuất xứ của cái máy đó.
-Máy đó gọi là Kopi Luwalk. -Tôi biết nó gọi là gì.
Anh sẽ thấy tôi không uống nó. Đây là phòng cấp cứu.
-Anh đã từng thử nó chưa? -Không, tôi không muốn nó lắm.
-Cám ơn. -Không có gì.
Anh biết hết mọi thứ hay sao?
Chỉ những gì tôi biết.
Rất khá đấy.
Chúng ta có thịt heo và dưa hấu.
Phomát Ý và philê cá hồi.
Anh chắc là anh muốn ăn chứ?
Tôi rất vui sướng.
Cái gì?
Anh có muốn Thomas làm gì cho anh không?
-Tomm y hãy làm 1 dĩa cho ... -Carter.
-Đó là họ hay tên? -Tên.
Vậy à? Thú vị lắm.
Vậy anh muốn dùng phomát gì?
-Không, cám ơn anh. -Anh chắc chứ?
Ngon thật đấy.
Thứ tốt nhất ở LA.
Không còn chút gì tốt nhất LA nữa.
Lạy Chúa.
Hạnh phúc thay những ai bị bệnh tim.
Ông Cole.
Không cần để ý đến tôi. Tôi muốn tự nói chuyện.
Của Kai đấy.
Nó nói muốn trở thành 1 thợ máy tài giỏi như ông nội của nó.
Ta hy vọng không nghe lầm điều đó.
Con đã cố rồi.
-Chúng ta có gì đây? - 1 chiếc Shelby 350.
-Ta đã từng muốn 1 chiếc. -Cha biết Kai cũng múôn thế mà.
Mẹ nghĩ rằng cha cần nghỉ ngơi nhiều hơn.
Bà ấy rất yêu cha.
Hãy gọi cho con ngay khi cha có kết quả xét nghiệm.
Nếu như chuyện đó xảy ra.
Chúc con 1 ngày lành.
-Đó là con trai lớn của anh? -Vâng.
-Hắn làm gì vậy? -Cố vấn 1 Cty luật.
Đây.
Em trai nó, Lee là 1 kỹ sư.
Người đàn bà xinh đẹp đó là ai vậy?
Đây là Rachel, đứa trẻ nhất đám.
-Đó là 1 cảnh tượng đẹp. -Nó là 1 bất ngờ.
Chúng đã chụp bức ảnh này khi vừa về đến nhà.
Con bé chơi vĩ cầm rất tuyệt vời.
Anh có con không?
Không phụ nữ nào ở với tôi đủ lâu cả.
Đừng lo lắng. Tôi kết hôn đã quá đủ cho cả 2 ta rồi.
Chuyện đó là sao vậy?
-Nó đã tan vỡ. -Cũng tốt hả?
Vậy chúng là những sáng chế vô bổ.
Tôi biết đă sai lầm khi không có hạnh phúc trong hôn nhân.
Tôi đã 4 lần trải qua. Nhưng tôi cũng thấy độc thân là hạnh phúc.
Thật khó khăn khi phải quyết định cùng 1 lúc.
Không có ai hoàn hảo cả.
Chỉ có 1 cuộc hôn nhân thành công, đó là công việc của tôi.
Tôi bắt đầu lăn lộn khi tôi 16 tuổi.
Và đó là những gì tôi đang lại.
Tôi cá là như vậy.
Tôi muốn viết lên 1 lịch sử.
Không có ai hoàn hảo cả.
Tôi đã gặp Virginia suốt 2 tháng lúc ở đại học.
Và khi anh còn trẻ, khoẻ mạnh
kết hôn và 1 đứa bé chào đời.
Rồi anh lần đầu tiên nhận được 1 công việc thích đáng.
Tôi muốn quay lại thời đó. Nhưng đã 45 năm trôi qua.
Nếu hút thuốc xuyên qua lỗ khoá.
Tại sao không để cho tôi ngủ? Thật phí phạm---
Có lẽ họ muốn cả 2 chúng ta bị giết.
-Điều đó có thể xảy ra. -Tới.
Anh là gì vậy, ma quỷ sao?
Chuyện gì nếu như tôi mất trí?
Không, lạy Chúa.
Tôi phải đến đó để xem.
Anh đang nhĩ đến chuyện tự sát sao?
Tự sát? Tôi?
Không.
-Phải, giai đoạn 1 . -Gì chứ?
-Có 5 giai đoạn. -Không đúng.
Giận dữ và nổi loạn, suy nhược và buông xuôi.
Dĩ nhiên anh không nghĩ đến tự sát.
Anh đang trong giai đoạn 1. Phủ nhận.
-Vậy anh đang trong giai đoạn gì? -Phủ nhận.
-Và anh đang nghĩ về tự sát? -Phải. Nó chỉ là---
Xem ra không cần cho ông thêm cái này nữa.
-Cái đó sao? -Phải, chai thứ 4 và sau cùng.
Bây giờ thì sao?
Chúng là xét nghiệm đầu tiên Cần phải xem như thế nào.
-Vậy sẽ mất bao nhiêu lâu? -Phải 1 thời gian.
Tôi sẽ yêu cầu bác sĩ Given cho thời gian biểu ngay khi tôi gặp ông ấy.
Ca tôi trực còn nửa tiếng. Ông có cần gì không?
1 sức khoẻ mới, nếu cô có.
-Gặp lại ông sau, Carter. -Tôi nghĩ vậy.
Hãy đưa hắn ta quay về trái đất.
Thấy chứ? Giờ đó là vấn đề cho trận đấu ngày hôm nay.
Không căn bản chút nào.
Anh đã đọc Thời gian của đời bạn chưa?
- Của William Saroyan. -Phải, kém cỏi.
Hoàn toàn không.
Khi chúng ta trưởng thành... Anh đang làm gì vậy?
Không có gì chỉ là viết thư.
- Anh viết gì cái vậy? -Không có gì, chỉ là theo quán tính.
Chắc rồi, đó là viêc anh phải làm.
1 trận cầu tệ hại với 1 gã trên mức 3.
Những gã của ngày hôm nay.
Tai nghe... Tôi lại tự nói 1 mình lần nữa.
Eward, ông bình thường chứ?
Đừng hỏi tôi.
Tôi đã có kết quả xét nghiệm.
6 tháng.
Một năm với chút ít may mắn.
Chúng tôi sẽ giới thiệu 1 chương trình thực nghiệm mới.
Tôi không hy vọng nhiều nhưng tôi nghĩ tốt nhất ông nên thử...
Này bác sĩ.
Anh đang che khuất màn hình.
Xin lỗi.
Edward, nếu ông cần tôi, cả ngày lẫn đêm, ông biết tìm tôi ở đâu.
- 1 câu hỏi. -Tất nhiên.
Carter, muốn anh hỏi bác sĩ điều gì?
Tôi muốn biết điều kiện ông Chambers.
Được rồi, hỏi đi.
Tôi chỉ muốn biết cơ hội của tôi là gì.
Vâng , tôi sẽ xem bệnh án của ông.
Cám ơn!
Đã có 1 cuộc điều tra.
Họ đã hỏi hơn 100 người.
Hay chính xác họ muốn biết cái chết diễn ra như thế nào.
96% nói, không.
Tôi không trông cậy mấy vào số 4% kia.
Tôi nghĩ đó là 1 sự phóng thích.
Để biết bạn có bao nhiêu thời gian còn lại.
Nhưng thời gian đang cạn kiệt.
Anh chơi bài không?
Cứ tưởng anh không bao giờ hỏi.
Mặt trời lên cao rồi.
Cái đó cũng vậy.
Đưa tôi xem nào.
Gọi Arie Christie và bảo cô ta tôi không tham dự mùa này.
Tôi hiểu.
Sếp, tôi không muốn can thiệp vào nhưng...
Vì sao ông muốn tôi lo việc...?
Tang lễ. Vì anh không gây sai lầm.
Vậy tất cả tiền cho phụ tá của tôi sẽ bỏ qua.
Hãy đi lấy cho tôi ít bánh nướng.
Và đừng mua chuối xanh nhé.
-Anh đang làm gì vậy? -Cái này là gì?
-Trả nó lại đây. -Cái này là gì vậy?
Nó ở trên sàn nhà và tôi không biết nó là 1 bí mật.
Tối quá tôi đã viết ra những thứ dùng để tập luyện.
Trong đầu tôi gọi nó là danh sách ưu tiên.
Tôi đã lên danh sách những gì chúng ta muốn làm trong đời...
Trước khi chúng ta ra đi. Hay đấy.
Tôi đã viết khoảng 1 triệu việc, 1 tổng thổng da đen đầu tiên...
1 con người trẻ tuổi, đó là danh sách những việc nên làm.
Nhưng...
Giúp đỡ người xa lạ làm điều tốt.
Cuời cho đến khhi tôi khóc
Tôi không phán xét chuyện này nhưng chúng ta có thể cùng làm.
Giờ nó không còn là của riêng ai nữa.
Tôi muốn sự đối lập.
-Anh đang làm gì vậy? -Viết lại 1 chút, chỉ thế thôi.
Tại sao anh không tạo nên thêm sự thú vị với nó chứ?
Cả sự khôi hài?
Nó không phải về những gì dung tục đó. Anh không hiểu vấn đề.
Thế còn những trải nghiệm huy hoàng thì sao?
Anh đã từng thấy núi Himalaya chưa?
Ở trong 1 cỗ xe ngựa cũng không tệ.
Tôi có 1 ý kiến.
Thế còn nhẫy dù thì sao?
Bây giờ chúng ta đang làm 1 việc tốt.
Chúng ta đang làm gì? Đưa tôi xem nó nào.
Hôn cô gái xinh đẹp nhất thế giới.
-Anh sẽ làm điều đó so sao? -Thuốc ngủ.
Để lại 1 hình xăm. Đó là mong muốn của anh sao?
Edward, tôi ước muốn còn sâu xa hơn anh.
Quá dễ dàng để chìm sâu vào những triết lý.
Như bác sĩ đã nói, chúng ta chỉ càon vài tháng.
-Có lẽ là 1 năm. -Anh có nghĩ 45 năm đã trôi qua quá nhanh không?
Chúng ta có thể làm việc này. Chúng ta cần phải làm.
-Không, tôi... -Đừng nghĩ về chuyện tiền bạc.
Mọi thứ mà tôi có là tiền.
-Nhưng tôi không biết. -Anh không biết cái gì?
Đó là phép ẩn dụ.
Tôi đang cố nói--
Anh có la hét khi bị trúng đạn không?
-Đây là cơ hội của anh. -Cơ hội của tôi cho chuyện gì?
Để tìm vui cho tôi hay sao?
Chuyện đó không bao giờ trễ cả.
Anh nghĩ bây giờ điều gì sẽ xảy ra?
Tôi sẽ quay lại nghe họ nói về nợ nần, chết chóc sao?
Tỷ dụ như tôi chết tôi sẽ làm gì với số tiền đó?
Hay anh muốn về nhà vào ngày tang lễ
với mọi người vây quanh đứng nhìn anh chết.
Trong anh cố gắng vẫy gọi họ. Đó là điều anh muốn sao?
Nằm nghe những lời thương tiếc và than khóc.
Không phải tôi và cả trong trái tim anh, Carter.
Tôi tin là anh cũng không muốn vậy.
Chúng ta đang trên cùng chiếc thuyền. Anh không nghĩ như thế sao?
Chúng ta có 1 cơ hội thật sự ở đây.
Cơ hội, cái đó không thích hợp với tiêu chuẩn của anh.
Chúng ta vẫn còn khoẻ, đúng chứ? Sức lực đã hồi phục 1 chút.
Sự phản hồi như bác sĩ đã nói.
Ta không thể ngồi đây trông chờ phép màu, đó là điều láo toét.
Chúng ta se được trải nghiệm.
Hoặc chỉ ít là vui vẻ.
-Nhảy xuống từ bầu trời hả? -Đúng vậy.
Bệnh viện này là gì vậy? Không thấy bác sĩ ở đâu cả.
Virginia, chúng ta phải nói chuyện.
Họ đã nói gì vậy?
Tôi sẽ để 2 người một mình. Xin lỗi.
Nó không tốt.
Em đã biết trước chúng ta phải đi UCLA.
Bác sĩ phẩu thuật ở đó rất giỏi Và cách trị bệnh rất tốt.
-Cũng chẳng làm gì khác được. -Làm sao anh biết được?
Chúng ta không bỏ cuộc. Em muốn đánh giá lần thứ 2.
Vâng là ung thư, vui lòng cho gặp bác sĩ trưởng khoa.
-Virginia, đừng mà. -Để em xử lý vụ này.
Bác sĩ Virginia Chambers, phải. Đúng vậy.
Anh sẽ đi xa 1 thời gian.
-Anh đang nói chuyện gì vậy? -Edward và anh sẽ đi.
Edward và anh?
Đi đâu chứ?
-Em không hiểu chuy ện bọn anh làm đâu. -Anh nói đúng, em không hiểu.
Em không hiểu anh hy vọng gì ở chuyện này.
Sao anh có thể ngừng chiến đấu chứ?
Hãy giải thích với các con chúng ta đi.
Nói với chúng là anh đã bỏ mặc tất cả bọn chúng.
Bỏ mặc bọn chúng?!
Anh đã bỏ 45 năm trong xưởng xe hơi, tất cả là vì ai?
Anh nghĩ đã đến lúc phải nghĩ cho bản thân.
Và làm gì? Bỏ đi với 1 kẻ xa lạ sao?
-Anh ta không xa lạ. -Còn em là vợ anh.
Và anh là chồng em, là cha và ông nội bọn chúng.
-Anh là 1 tay thợ máy chết tiệt. -Và là 1 tên ngốc.
1 tên ngốc nghĩ rằng bỏ trốn sẽ làm bệnh ung thư biến mất.
Làm em đã nói.
Chồng tôi không còn được an toàn.
Bà ấy ghét tôi.
Anh ghét tôi không?
Vẫn chưa.
Và chuyện đó đã bắt đầu.
Tôi đã từng luôn sợ phải bay.
Và bây giờ tôi sẽ nhảy dù, tôi đúng là 1 tên điên.
Ông sẵn sàng chưa?
Anh làm điều đó như thế nào?
Khoan đă.
Chết tiệt.
Đừng nói câu nào!
-Quay về chỗ đi Kyle. -Anh phải quên cô ta ngoại trừ Kyle.
-Ông ta đang lo về vợ mình. -Vụ này không liên quan đến vợ tôi.
30 giây trước khi nhảy.
Và hậu quả là chẳng có gì làm được cả.
Hậu quả?
Cơ hội lần 2, bà Cole.
Tốt, người đàn bà đó ghét tôi.
Có lẽ vì ông đã gọi bà ấy là hậu quả.
Chúa ơi, Kyle. Tôi không bao giờ tìm kiếm theo cách đó.
15 giây.
-Không, tôi không thể. -Tất nhiên là được mà.
Không, tôi không được.
-Anh không sợ nhẩy, nhưng... -Tất nhiên là không rồi.
Đơn giản anh chỉ sợ dù của anh không mở ra.
Và anh phải dự đám tang của chính anh.
Không, tôi không sợ vì nó sẽ mở ra.
Cái đó tốt cho phổi.
Chúng ta phải tiến lên.
Hãy kéo cái đó, kéo nút thắt ra.
Anh làm cái này thế nào? Đây là cuộc đời.
Tôi ghét anh.
Vậy hãy đến đây nhóc!
Anh sẽ kéo nút thắt nào đây?
Đừng đụng vào nó, chúng ta vẫn chưa rơi xuống đủ...
-Được rồi, kéo nó mở ra. -Tôi cảm thấy như tôi đang rơi.
Chúng ta đang ở trong khu vực đỏ. Kéo nút thắt mau!
-Tôi ghét cảm giác đang rời này. -Kéo cái dây chết tiệt đó đi!
Tôi đã từng 1 lần yêu.
Tommy, chúng ta sống và chết vào 1 ngày khác.
-Thật may mắn cho tôi. -Không đùa đâu,Thomas.
Hãy nghĩ về băn di chúc. Anh đang đến gần nó.
Tôi có thể yêu cầu anh không?
Bây giờ anh là Tommy Thomas?
Thật ra là Mathew nhưng ông ấy thích gọi theo kinh thánh.
Có gì để xem không? Coi nào!
-Ông ta điên rồi sao? -Điều đó còn tùy.
Vậy anh đă quyết định chưa?
Không, tôi không nghĩ tôi thích hình này mãi mãi.
Mãi mãi cái gì chứ? Chúng ta có thể chết trong vòng 5 phút.
-Cái gì? -Không có gì.
Vậy không có cờ, không có Chúa da đen.
-Không, tôi... -Tệ thật đấy.
Tôi chỉ muốn thân thể tôi không có dấu vết.
Anh sợ họ không cho anh được chôn trong nghĩa trang sao?
Cái gì, vợ anh? Đó là hình xâm mà.
Anh đâu có làm bà ấy thất vọng vì người đàn bà khác.
Tôi không bao giờ có vợ khác.
Vậy phải sửa lại vài điều trong danh sách.
Không, tôi không nghĩ vậy.
66 năm anh bạn, chúng ta phải sống điên loạn 1 chút.
Điên loạn không có nghĩa là không trung thủy.
-Hãy chuyên nghiệp nào. -Không.
Tôi không đồng ý điều đó.
Chào cưng.
Ta lái xe hay ăn diện và đi mua sắm?
Chúng ta biết nhau rõ mà.
Có chắc chúng ta được phép không? Tất nhiên rồi.
Còn nếu không? Tôi sẽ kiểm tra.
Nào, xem làm được gì nào.
Phải đấy.
Anh lái như 1 thằng nhóc trên đường đi học ấy.
Nghe như có ai đó thổi vào mông nó vậy.
Thổi vào mông à? Là anh ấy.
Nghe anh đủ rồi.
Tăng tốc.
Anh tính chừng nào xong đây?
Thế còn cái này?
Anh tính giết 2 chúng ta sao?
Anh làm tôi hết hồn.
Hết hồn à?Tôi sẽ cho anh thấy.
Đua nào, tên chậm chạp.
Chơi tôi hả?
Anh không thoát được đâu.
Muốn làm gì tiếp theo đây?
Anh có bao nhiêu tiền vậy?
Có ai nói là bất lịch sự khi hỏi tiền người khác không?
Tôi biết không có người đủ tiền làm điều đó đâu.
Trị liệu thôi mà.
Bay qua sông thật là tuyệt.
Không cần phải bay nữa đâu. Nó sắp hoang tàn rồi.
Những ngôi sao. Như món quà của Chúa.
Anh có tin chúng do Chúa tạo ra không?
Anh không tin à?
Ý anh nói là tôi nhìn lên trời, và hứa này hứa kia...
sau đó Chúa giúp sao? Không.
95% loài người nói thế giới là sai lầm.
Cuộc đời nói tôi rằng 95% người đó là sai.
Đó gọi là đức tin.
Thực sự tôi rất ghen ty. với những người có đức tin mà tôi không có.
Có lẽ anh hơi khác người.
Chúng ta đã nghe hàng trăm thảo luận thế này...
và gia tăng sự tò mò về thế giới bên kia.
Chuyện thần tiên có thật hay không?
Không người nào biết được cả.
Vậy anh tin vào cái gì?
Tôi không tin gì cả.
Không tin vụ nổ Big Bang hình thành vũ trụ luôn sao?
Chúng ta sống và chết như cái bánh xe buýt lăn vòng.
Nếu anh sai thì sao?
Tôi cũng muốn tôi sai. Nếu tôi sai là tôi thắng.
Không biết có hiệu quả không.
Anh có nói điều gì tôi không biết không?
Không.
Anh cho tôi sự khôn ngoan.
Anh biết cách bắt cá trứng không? Dạy tôi đi.
Người bắt cá phải biết chúng chết 1 cách yên bình...
Vì nếu nó sợ, nó sẽ tiết ra hóa chất làm hư trứng.
Giống người vợ thứ 3 của tôi.
Bà ấy tưởng Mayonnaise là 1 loại cây.
Tôi có thể quen với nó.
Cũng giống bà ấy luôn.
Tôi đă tới đây 30 năm rồi.
Đây là lần đầu tôi đi với đàn ông.
Tôi cảm thấy hãnh diện.
Lễ cưới của Emily là tuyệt nhất.
Ai vậy?
Là bé ...
Mà không còn bé nữa rồi ...
Anh có con gái à? Tôi nghĩ anh nói ...
Vâng, tôi nghĩ anh không đủ thời gian...
để nghe hết câu chuyện.
Tôi không còn gặp nó nữa.
Anh làm gì vậy?
Tới lúc rồi.
-Không, bỏ đi. -Tại sao?
-Bỏ đi mà. -Tại sao?
Tại sao? Không có tại sao gì cả.
-Sao vậy? -Xin lỗi.
Anh đi đâu vậy?
Thế đấy.
Nghe đây, Carter.
Xin lỗi, đôi khi tôi cường điệu quá.
Chúa ơi, anh sao vậy?
-Gì vậy? -Chỉ chảy máu chút thôi.
Có lẽ anh nên tới bệnh viện.
Không cần đâu.
Xem này, nó hết rồi.
Hay lắm.
Có lẽ ta cần xe đi ...
-Thôi mà. -Được rồi.
Tommy đâu?
Anh có bao nhiêu tiền?
Tôi không cần phải chảy máu đâu.
Tôi đang tìm 1 nơi trong phòng tắm.
-Để tôi đặt cái lưng già này xuống. -Được rồi.
Được rồi, hơi đắt nhưng tôi chuẩn bị mọi thứ rồi.
Mai là Cairo, 2 ngày nữa tới Tanzania sau đó tới Johannesburg vào thứ 7.
Không đấu bò , không săn hổ.
Thomas, tôi nói anh thật khó thay thế.
Nhưng tôi đã nói dối.
Và tôi cũng nói tôi biết ơn ông...
và tôi yêu công việc. Đó cũng là nói dối.
Anh hãy học hỏi điều đó.
Xem cái gì trong phòng tắm này.
Là TV, Jepardy.
Jepardy ở French sao?
-Alô. -Ông Cole.
Phòng Thương Mại Virginia.
Alô.
Để tôi gọi Carter cho cô.
Tôi muốn nói với anh.
Anh ấy có sao không?
Vâng, anh ấy vẫn khỏe.
Tôi có thể hỏi anh đang ở đâu.
-Ở Pháp, ngày mai thì... -Trả ảnh lại cho tôi.
Virginia, tôi có thể gọi cô như vậy không?
-Tôi không biết liệu ... -Tôi quan tâm bệnh tình anh ấy.
Ông Cole, tôi đã cả đời làm y tá rồi.
Tôi là người từng trải và đã chứng lkiến nhiều bi kịch rồi.
Tôi chuẩn bị việc chồng tôi chết.
Tôi không chuẩn bị cho việc chồng tôi mất tích khi vẫn còn sống.
Ai là Howdy Doody?
Ai là Bert và Ernie?
Mời vào.
Ai là Spiro Agnew?
Trông hay thật.
Đây là lần đầu tiên vừa tắm vừa xem TV đấy.
Vậy sao?
Tôi nghĩ là...
anh không được khỏe lắm.
Có lẽ ta nên ngưng 1 thời gian.
Không, đừng lo. Tôi không sao.
Không sao mà.
Anh nên lo cho sức khỏe của mình.
Tôi cũng nhẹ lòng hơn.
Anh nói chuyện với Virginia hả?
Sao anh lại nghĩ thế?
Vì tôi quan tâm anh.
Edward, anh trông khỏe nhưng không khỏe chút nào.
Sau khi Rachel lên Đại Học có 1 khoảng trống.
Không phải bài tập nhà...
Không còn bận rộn.
Không còn chăm sóc con cái.
Lần đầu tiên trong 40 năm tôi nhìn Virginia không 1 tiếng động...
1 cách lặng lẽ.
Và tôi có thể nhớ cảm giác trống vắng thế nào...
khi tôi đi trên đường mà không nắm tay cô ấy.
Cô ấy là người phụ nữ tôi yêu.
Nhưng bằng cách nào đó, mọi chuyện đã thay đổi.
Có cái gì đó mất mát.
Ai là Charlie McCarthy?
Xem kìa.
Tôi rất vui khi Edward bỏ khoản 9 ra khỏi danh sách.
Săn hổ.
Tuy nhiên anh ấy vẫn cố bắn vài phát.
1 phát đủ để chứng minh.
Anh có biết loài chó duy nhất ở Ai Cập không?
Chắc biết thì chúng ta chết từ lâu rồi.
ở đây tuyệt vời thật.
Nhìn kim tự tháp đi.
Đó là thứ thật tráng lệ và uy nghi.
Hãy chờ xem núi của tôi.
Đúng rồi.
Người Ai Cập cổ đại có niềm tin mãnh liệt vào nó.
Nếu họ lên Thiên Đường thì Thượng Đế cho họ 2 câu hỏi .
Tùy vào câu trả lời mà họ được nhận vào hay không.
Được, tôi bí rồi.
Là những câu hỏi nào?
Anh có tận hưởng cuộc sống không?
Trả lời đi.
Tôi ? Trả lời câu hỏi à?Có.
Cuộc sống của anh có làm người khác vui không?
Câu hỏi khó quá.
Tôi thực sự không biết.
Hãy hỏi họ đi.
Tôi đang hỏi anh mà.
Được rồi.
Để tôi nói theo cách này.
Sau khi tôi ly dị....
Emily về sống với mẹ nó.
Tôi đã cố gắng liên lạc bằng mọi cách...
Các dịp lễ, sinh nhật... gọi điện thoại, gửi bưu thiếp....
Bằng mọi cách.
Emily vào Đại Học
Và nó chọn con đường giúp người nghèo, giúp động vật.
Nó gặp 1 người và yêu anh ta.
Đó là 1 chàng trai tốt, thông minh.
Nhưng chuyện xảy ra.
Khi chúng nói chúng lấy nhau, tôi đã phản đối.
Nhưng tất nhiên, con gái tôi mà.
Nó cứ lấy anh ta. Không cần phải nói, tôi không được mời.
-Đau đớn nhỉ. -Phải không?
Lần đầu anh ta đánh nó, nó tới tìm tôi.
Tôi đã muốn bẻ cổ anh ta.
Nhưng nó không cho tôi làm.
Nó nói nó đă lấy anh ta. Và anh ta đã say khi đánh.
Là lỗi của nó.
Lần khác bị đánh, nó không tới nữa.
Vợ tôi nói rằng phải quan tâm nó.
-Anh đã làm gì? -Như mọi người cha khác thôi.
Tôi chăm sóc nó.
Tôi gọi cho người cần phải gọi.
Tôi không biết anh ta nói gì, tôi chỉ biết nó không giết anh ta.
Và con gái tôi không bao giờ nghe tin về anh ta nữa.
Nó phản ứng thế nào?
Nó chửi mắng tôi, cho tôi làm cho mọi thứ tệ hơn.
Nó nói tôi chết cho rồi.
Tôi không tự hào chuyện tôi làm.
Nhưng tôi đã cố hết sức rồi.
Nếu người ta không cho tôi lên trời vì con tôi ghét tôi,
Thì cũng không sao.
Tôi đã trả lời 2 câu hỏi rồi.
Chúng ta xuống bằng cách nào nhỉ?
Hoàng Hậu tên là Mumtaz Mahal. Là đời thứ 5 .
Dù đám cưới được sắp đặt trước nhưng họ vẫn yêu nhau thắm thiết.
Họ sống bên nhau cho tới khi bà ấy chết vì sinh con thứ 14.
Anh có phiền khi tôi gọi anh là Ray?
Ông xã Ray.
Nãy giờ có nghe tôi nói không?
Có chứ, 14 đứa con.
Tôi nghe hết.
Có 20 ngàn người tình nguyện xây tòa nhà này trong 20 năm.
Mỗi 1 mét vuông đều làm chính tay nhà vua thiết kế.
-Là tình yêu thực sự. -Tình yêu thực sự.
Chắc là tuyệt lắm.
Tôi không biết tôi có tin chuyện 20 ngàn người tình nguyện không.
Việc hậu sự cũng làm tôi rối.
Đặc biệt là chôn hay hỏa táng.
Nếu được chôn cũng không quan trọng.
nhưng tôi sợ bị nhốt lắm.
Nếu tôi tỉnh lại mà không ai nghe tôi thì sao?
Họ có làm hòm có chuông không nhỉ?
tôi nghĩ là không.
Tới chuyện hỏa táng.
Ta làm gì với tro nhỉ?
có thể bỏ nó vào 1 cái bình và chôn nơi nào ta muốn.
Nếu tôi thực sự cảm thấy ngọn lửa thì sao?
Tôi chắc chắn hỏa táng rồi.
Có lẽ chúng ta nên đông lạnh như Walt Disney.
Không. Hỏa táng.
Chỉ cần bỏ tro vào bình.
Vào bình à?
Tôi không thích rườm rà.
Thật sao, anh có cảm thấy hầm mộ không?
Tôi nghĩ bỏ vào bình là tốt rồi.
1 cái bình ngu ngốc.
Thứ tốt nhất có thể mua.
-Được rồi. -Được rồi.
-Kopi Luwalk. -Anh định làm gì với Kopi Luwalk?
Quá thanh nhã đối với tôi.
Vâng, quá thanh nhã đối với Ray.
-Tới luôn. -Chết tiệt.
Lần nào anh cũng thắng.
Thật là kỳ diệu.
Nhìn từ đây nó càng hùng vĩ hơn.
Nhìn bà già kìa. Chắc chúng ta chết trước bả.
Ý nghĩ hay đấy.
Họ vẫn kiên trì tu hành nhỉ.
Đạo Phật tin rằng người ta sẽ hồi sinh.
Cấp độ cao hay thấp tùy vào cách ta sống bây giờ.
Thấy chưa? Tôi thua rồi.
Không biết kiếp sau tôi được cấp cao không nhỉ.
- Do những gì mình làm à? -Tin cực xấu hay tin xấu trước đây?
Tin đầu đi.
Bão đang ở đó.
Cảm ơn Tommy. Anh còn không thấy đỉnh kìa.
Họ không cho ta đi cho đến khi thời tiết tốt hơn.
Khi nào thời tiết tốt hơn?
Chắc là mùa xuân tới.
Đó quả là 1 tin cực xấu.
Có lẽ để lần tới.
Vâng, mùa xuân tới.
Giờ thì sao?
Ngọn núi muốn nói chúng ta điều gì đó.
-Anh muốn nói gì? -Có lẽ chúng ta đi đủ rồi.
Đi đủ là sao?
Không...
Ngọn núi nói với chúng ta đến lúc về nhà rồi.
Ngọn núi nói với anh là đến lúc tôi phải về nhà.
-Đúng không? -Vâng.
Anh lo chuyện anh, tôi lo chuyện tôi, được chưa?
Được rồi. Đừng bực mình thế chứ.
-Kế tiếp là gì? -Hong Kong.
Người Tây Tạng nói đốt nhang là kính Thánh Thần.
Thực ra là cả thế giới.
Trong các nghi lễ truyền thống.
Chắc hẳn là đúng rồi.
1 ly cho tôi luôn.
Ông trên núi xuống à?
Chúng tôi mới vừa xuống.
Muốn lên tới đỉnh lắm nhưng thời tiết...
Để mùa sau đi.
-Tôi biết. -Tôi là Angelica.
Tôi là Carter.
Xin lỗi, điều này nghe kinh khủng lắm nhưng ...
Ông có vẻ không đủ sức để leo lên đó...
như là ông nói đâu.
-Tôi thì lên rồi. -Thật sao?
Tôi đã từng độ ở độ cao 6000 bộ rồi.
Thật sao?
-Cảm giác thế nào? -Lạnh lắm.
Vào ban ngày thì trời cũng u ám.
Không đủ không khí để ánh mặt trời phản chiếu.
Nhưng ban đêm, sẽ được thấy rất nhiều ngôi sao.
Chúng gần đến nổi như có thể chạm tới.
Chúng giống những cái lỗ nhỏ trong bầu trời vậy.
Cô nghe gì không?
Nghe gì?
Tôi từng đọc 1 người đã leo lên tới đỉnh.
Và ở trên đỉnh thế giới...
anh ta cảm nhận 1 sự im lặng hoàn toàn.
Chỉ còn 1 thứ thôi.
-Đó là cái anh ta nghe. -cái gì?
Âm thanh của núi.
anh ta nói nó giống tiếng gọi của Chúa Trời.
Tôi chưa bao giờ nghe cả.
Điều này nghe thật xấu hổ nhưng...
Tôi ở phòng trên lầu.
Điều đó ...
Ý tôi là ...
Tôi rất trân trọng nhưng cô biết đấy ...
Bà ấy là 1 người may mắn.
Tôi nghĩ tôi mới là may mắn.
Chúc ông tốt lành.
Tom, có 3 điều anh cần nhớ lkhi già đi.
Nhớ điều mình cần làm.
Không hoang phí.
Và đừng tin tưởng mình.
Tôi sẽ phải nghĩ khi tôi bắt đầu già cỗi.
Vậy tốt đấy.
-Ta về nhà thôi. -Xin lỗi?
-Tôi muốn về nhà liền. -Nhưng tôi nghĩ...
Thế còn mấy bộ đồ?
Anh giỏi lắm, Edward.
Sao anh biết tôi không tiếp tục?
Tôi đã không biết mà.
Tôi tự hào về ông.
Chỉ là chuyện nhỏ thôi.
Nước Mỹ.
Này Tommy, sao ta phải đi vòng vậy?
Có 1 tai nạn giao thông trên đường.
Sao chúng ta lại ...?
Chúa ơi.
Chúng ta phải tìm cô ấy vì anh đã quyết định ...
Ý của anh phải không,Tom? -Không, là ý tôi.
-Tôi nói anh ta. -Anh nói anh ta.
Khoan đă, Edward.
Anh sợ cái gì chứ?
Tôi kể cho anh nghe câu chuyện, không có nghĩa anh sẽ tham gia vào đâu.
Giống như cô gái ở quầy bar sao?
-Khác nhau mà. -Anh nói khác là sao?
-Vì nó là chính nó. -Như thế nào?
Anh không biết rõ tôi đâu.
Tôi là tỷ phú đô la.
Thống đốc từng xin tôi lời khuyên.
Và anh muốn tôi làm gì qua chuyến đi này?
Muốn thay đổi được tôi sao?
Anh nghĩ tôi sẽ làm gì, Carter? Tôi sẽ gõ cửa à?
Nó mở cửa ra và giận dữ.
Nhưng tôi nói tôi yêu nó. Và mọi chuyện sai rồi.
Tôi chết không chóng thì chày...
Nên tôi nhờ anh giúp đỡ vì tôi không muốn chết 1 mình sao?
-Mọi người đều sợ chết 1 mình. -Tôi khác mọi người.
Điều này chắc là vui đây.
Tôi lấy xe đi về. Anh gọi taxi đi.
Lạy Đức Chúa lòng lành, chúng con muốn tạ ơn người.
cho gia đình chúng con sum họp bên nhau.
Chúng con cảm ơn Người đã cho Chồng và Cha chúng con trở lại.
-Ông ấy sao vậy? -Tôi không biết.
Ông ấy luôn luôn vui mà.
Em có cái này cho 2 ta đây.
-Anh biết bao lâu rồi không? -Anh có muốn biết không?
Lâu hơn anh nghĩ đấy.
Em biết không, anh thấy như mới lớn vậy.
Lần đầu tiên...
Khi còn niên thiếu chúng ta rất khác.
Em vẫn còn nhớ lần đầu tiên, chẳng có gì hay cả.
Thứ 7 anh chiều em ...
Anh chơi chốn tìm hả? Được rồi.
...dẫn tới tăng 15% lợi nhuận cho doanh thu sau thuế.
Ông Cole.
Các bạn từng xem Hài kịch Thần Thánh chưa ?
Ông nói sao?
"Hài kịch Thần Thánh" của Dante Alighieri.
Có lẽ ta nên nghỉ 1 chút.
Không cần nghỉ đâu.
Tôi chỉ bị hiệu ứng thuốc thôi.
Tôi nói các bạn nên đọc "Hài kịch Thần Thánh" đi
Điện thoại thưa ông.
Tommy, lkhông phải bây giờ.
Tôi nghĩ ông nên nghe đi.
Kết quả thế nào?
Có di căn trong não.
Có cần phải mổ không?
Cơ hội chúng ta có không nhiều.
Cơ hội...
-Anh ấy thế nào? -Anh ấy không sao rồi.
Anh ấy muốn tôi đưa anh cái này.
Tôi không thể đợi cho đến khi ... Nhưng...
Cô ấy chẳng bao giờ nghe tôi cả.
Bây giờ thay đổi được không?
Anh trông tệ lắm.
-Cảm ơn. -Họ chữa anh sao rồi?
Vẫn còn tệ lắm.
-Tôi sẽ nói với họ. -Đừng làm thế.
Anh uống nước được không?
Không được uống. Nhưng em sẽ hỏi bác sĩ xem.
Anh vẫn cố uống cà phê đó à?
Cái gì?
Đọc đi.
Kopi Luwalk là cà phê đắt nhất thế giới.
Có 1 sự thật về nó...
trong 1 ngôi làng ở Sumatra nơi trồng chúng.
có 1 loài mèo rừng sống trên cây.
Những con mèo này ăn hạt cà phê, tiêu hóa chúng...
sau đó lại thải ra.
Dân làng thu nhặt phân của chúng để làm cà phê.
Đó là sự kết hợp giữa 2 thứ.
nên Kopi Luwalk có mùi vị rất đặc trưng.
Anh chơi tôi đấy à?
Không, là những con mèo.
Anh có bút không?
CƯỜI CHẢ Y NƯỚC MẮT .
Nó vẫn chưa xong.
Không phải chuyện của 1 người đâu.
Tôi e rằng như vậy đấy.
Sẵn sàng rồi.
Em sẽ ở đây chờ anh trở lại.
Em tốt với anh quá.
Edward thân mến,
Chỉ còn vài ngày cuối đời nên tôi phải viết cái này.
Cuối cùng tôi nhận ra rằng nếu tôi không làm sẽ hối hận.
Vì thế nên tôi đã làm.
Tôi biết chúng ta gặp nhau lần cuối thật không phải.
Tôi không muốn thế nhưng hành trình của chúng ta kết thúc rồi.
Tôi nghĩ tôi phải chịu trách nhiệm. Tôi xin lỗi.
Nhưng nếu tôi còn cơ hội, tôi vẫn làm 1 lần nữa.
Virginia nói khi tôi trở lại từ nước ngoài tôi khác lắm.
Đó là nhờ anh.
Tôi không thể trả hết những gì anh làm cho tôi.
Đó là điều tôi cố gắng hết sức để làm.
Tìm hạnh phúc trong đời.
Anh nói anh không giống người khác.
Đúng. Anh không giống.
Nhưng mọi người là mọi người.
Linh mục của tôi nói rằng cuộc sống chúng ta vẫn còn...
trong những dòng sông cuộn chảy.
trong thác nước, trong sương mù.
Hãy tận hưởng cuộc sống,Edward.
"HÔN NGƯỜI PHỤ NỮ ĐẸP NHẤT THẾ GIỚI".
Bạn thân mến của tôi, hãy nhắm mắt lại.
Hãy để nước đưa anh về nhà.
Chào mọi người, tôi là Edward Cole.
Tôi không biết người ta nói thế nào...
Vì nói 1 cách thật lòng...
tôi đã cố tránh chúng.
1 lẽ đơn giản, tôi yêu anh ấy.
và nhớ anh ấy.
Carter và tôi đã cùng nhau nhìn thế giới.
Và điều đó đáng ngạc nhiên.
Vì 3 tháng trước, chúng tôi còn xa lạ với nhau.
GIÚP ĐỠ NGƯỜI HOÀN TOÀN XA LẠ.
Hy vọng tôi không trông như ích kỷ.
Nhưng 3 tháng cuối đời anh ấy,
là những thời gian đẹp nhất của tôi.
Anh ấy đã cứu đời tôi. Và biết điều đó trước tôi.
Tôi rất đỗi tự hào...
về người đàn ông tôi quen biết này.
Cuối cùng, tôi có thể nói với các bạn hãy tận hưởng cuộc sống.
Từng ngày một.
Nếu tôi được yên nghỉ ở 1 nơi.
Khi tôi thức dậy ở thế giới bên kia...
Hy vọng là có Carter
lại chia sẻ cùng tôi...
trong thế giới bên kia.
Edward Perrimont Cole chết vào tháng 5.
Đó là 1 chiều Chủ Nhật, không có mây trên trời.
Ông ấy hưởng thọ 81 tuổi.
CHỨNG KlẾN CÁl GÌ ĐÓ HÙNG VĨ
Đến bây giờ, tôi cũng chưa biết cuộc đời được đo bằng cách nào.
Nhưng tôi có thể nói với các bạn.
tôi biết khi chết, mắt ông ấy nhắm,
còn trái tim ông ấy thì rộng mở.
Tôi bảo đảm ông ấy rất hài lòng nơi yên nghỉ cuối cùng của mình.
Vì ông ấy được chôn trên núi.
Và điều đó thì trái luật.